Jarosław Fret – directorul Institutului Grotowski din Wrocław (Polonia) a fost prezent astăzi la prima întâlnire din cadrul celei de-a 14-a ediții a Festivalului Internațional al Artelor Spectacolului Babel Târgoviște, ,, Întâlnirile BABEL’’ având loc în fiecare zi, la ora 11.00, în foaierul Teatrului Tony Bulandra Târgoviște. Jarosław Fret este un prieten mai vechi al festivalului de la Târgoviște unde bifează deja a treia prezență. Managerul Teatrului Tony Bulandra și președintele Festivalului Babel, Mihai Constantin Ranin, și directorul artistic al Teatrului Tony Bulandra Târgoviște și al Festivalului Babel, Liviu Cheloiu au asigurat alternativ oficiile de gazdă. ,,După cum știți, întâlnirile noastre sunt relaxate și prietenești. Cred că suntem sătui de cuvinte fără sens și de aceea le oferim invitaților posibilitatea să vorbească direct despre creațiile lor. Este important ca artiștii și creatorii să vorbească despre spectacolele lor, pentru că, în mod sigur, au mult mai multe lucruri de spus’’, a declarat managerul Teatrului Tony Bulandra, Mihai Constantin Ranin.
„Este pentru a treia oară când ne aflăm la Festivalul Babel, iar în tot acest timp istoria festivalului a devenit și o parte din istoria noastră. Acest lucru înseamnă foarte mult pentru noi, într-adevăr foarte mult. Nu este vorba doar despre participarea la un festival și nici doar despre un gest simbolic. Înseamnă mult mai mult decât atât. Noi, oamenii de teatru, știm că festivalurile sunt momente de celebrare, însă înainte de toate ele trebuie să fie despre întâlniri, contacte și relații. Teatrul este ceea ce ne conectează și ne aduce împreună.
Dincolo de participarea la festival, anul trecut am început să construim o colaborare mai amplă. Am avut plăcerea să îl primim pe directorul Teatrului «Tony Bulandra» la Institutul Grotowski din Wrocław și să îi prezentăm activitatea noastră. În urma acestui schimb a fost organizat un atelier la care au participat șase actrițe ale teatrului din Târgoviște.
Astăzi dorim să împărtășim rezultatele acestei experiențe. Este un moment important pentru noi, deoarece putem arăta publicului rezultatele unei colaborări reale. Atelierul desfășurat la Wrocław continuă și în această perioadă, iar prezentarea de astăzi reprezintă un raport artistic al muncii realizate împreună de actrițele Teatrului «Tony Bulandra» și echipa noastră”, a menționat Jarosław Fret – directorul Institutului Grotowski din Wrocław (Polonia).
În semn de apreciere și respect pentru fenomenul cultural de la Târgoviște, Jarosław Fret i-a oferit managerului Teatrului Tony Bulandra, regizorului Mihai Constantin Ranin, un cadou prețios, respectiv un poster istoric cunoscut sub denumirea ,,3 dintre oameni’’ și un alt poster cu portretul lui Artur, un regizor renumit polonez despre care Mihai Constantin Ranin a spus că ,,este bunicul tuturor regizorilor și a tuturor mișcărilor teatrale care au urmat în secolul XX… Acest portret este chiar în biroul lui Grotowski de la institut. Am avut plăcerea să-l văd. Nimic nu mă emoționează mai mult decât aceste daruri’’, a declarat managerul Teatrului Tony Bulandra Târgoviște, Mihai Constantin Ranin.
O prezentă nouă la Festivalul Babel 2026 este regizoarea Anna Bateva din Bulgaria (Spam Studios Bulgaria). Invitată să vorbească la ,,Întâlnirile Babel’’, Anna Bateva i-a felicitat pe organizatorii festivalului pentru deschiderea impresionantă. „Este prima noastră participare la Festivalul Babel și vreau să îi felicit pe organizatori pentru deschiderea de neuitat. Pentru noi este foarte important să fim aici, deoarece călătorim foarte mult, iar prezența la acest festival deschide un nou capitol în dezvoltarea noastră artistică. A fost o provocare să prezentăm spectacolul cu subtitrare, deoarece de obicei îl jucăm fără. În calitate de regizor care lucrează mult în zona monodramei, pentru mine este esențial să construiesc un personaj puternic și o evoluție interioară complexă. M-am temut că subtitrarea ar putea îngreuna conexiunea dintre public și personaj.
Povestea noastră este una simplă și vorbește despre lupta interioară a unui artist. Am încercat să prezentăm toate urcușurile și coborâșurile sale, toate greșelile și succesele care îi marchează evoluția. Personajul se luptă cu propriul ego, iar noi am vrut să arătăm cum acesta poate distruge omul și îl poate îndepărta de realitate. El este pierdut în propriile vise, în dorința de recunoaștere și prins într-o formă de iubire narcisică de sine. Inspirându-ne din opera lui John Fante, am dorit să transmitem ideea că viața este scurtă și că multe dintre lucrurile care ne preocupă nu sunt atât de importante pe cât credem”, a declarat regizoarea Anna Bateva.
